Курбан-Байрам, один из главных религиозных праздников ислама, всегда сопровождается поздравлениями и подарками. Если вы хотите поздравить своих близких на арабском языке, этот список для вас! Мы подобрали 10 оригинальных поздравлений, которые помогут вам показать свою теплоту и заботу в этот особенный день.
Описание праздника: Курбан-Байрам (или Праздник Жертвоприношения) — это один из важнейших праздников для мусульман всего мира. Он отмечает готовность пророка Ибрагима принести в жертву своего сына Исмаила в знак веры в Аллаха. В честь этого события мусульмане отмечают три дня фестиваля, проявляя заботу друг к другу и благотворительность.
Поздравления:
1. كل عام وأنتم بخير في هذا اليوم المبارك! (Kul ‘am wa antum bi-khayr fi hadha al-yawm al-mubaraka!) — Каждый год, и вы в хорошем здоровье, в этот благословенный день!
2. بمناسبة عيد الأضحى، أتمنى لكم السعادة والرفاهية! (Bimunāsabat ‘iid al-‘aḍha, ‘atamannā lakum al-saʿādah war-rafaḥah!) — По случаю праздника Курбан-Байрам, желаю вам счастья и процветания!
3. تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال في هذا اليوم المبارك! (Taqabbala Allahu minna wa minkum saliha al-aʿmal fi hadha al-yawm al-mubaraka!) — Пусть Аллах примет наши и ваши добрые дела в этот благословенный день!
4. أتمنى لكم يوم عيد سعيد ومليء بالحب والفرح والخير! (Atamannā lakum yawm iid saʿid wa-malī’ bi-al-ḥubb wa-al-farḥ wa-al-khayr!) — Желаю вам счастливого праздника, полного любви, радости и добра!
5. عيد سعيد وكل عام وأنتم إلى الله أقرب! (ʿiid saʿiida wa-kul ‘am wa antum ‘ilá Allah ‘aqrab!) — С Днем праздника и каждый год вы всё ближе к Аллаху!
6. بمناسبة عيد الأضحى، ليت الأمان, السلام والحب يغمرك ومن تحب! (Bimunāsabat ‘iid al-‘aḍha, layt al-‘amn, al-salām wa-al-ḥubb yaghmiruk wa-man tuḥib!) — По случаю праздника Курбан-Байрам, пусть мир, безопасность и любовь охватят вас и тех, кого вы любите!
7. لكم عيد مبارك، يغمركم الله بالحب والرحمة! (Lakum ʿiidun mubārakan, yaghmirukm Allahu bi-al-ḥubb wa-al-raḥmah!) — С наступающим праздником, пусть Аллах окутает вас любовью и милосердием!
8. بمناسبة عيد الأضحى، أدعو الله أن يمنحك السعادة والصحة في العام الجديد! (Bimunāsabat ‘iid al-‘aḍha, ‘udu Allaha ‘an yamnihk al-saʿādah wa-al-ṣihhah fi al-ʿām al-jadid!) — По случаю праздника Курбан-Байрам, молю Аллаха о том, чтобы дать вам здоровье и счастье в новом году!
9. أتمنى أن يكون لديكم يوم رائع مع العائلة والأصدقاء! (Atamannā ‘an yakun ladaykum yawm rāʾiʿ maʿ al-ʿā’ila wa-al-‘asdiqa’) — Надеюсь, у вас будет прекрасный день с семьей и друзьями!
10. كل عام وأنتم بخير، ويبقى ذكرى هذا اليوم في قلوبكم! (Kul ‘am wa antum bi-khayr, wa-yabqa dhikra hadha al-yawm fi qulubikum!) — Каждый год, и вы в хорошем здоровье, а память об этом дне останется в ваших сердцах!