Грузинский язык звучит очень красиво и мелодично, что делает слова поздравлений особенно приятными и оригинальными. Мы предлагаем вам узнать о традициях грузинского праздника и восхитить именинницу несколькими фразами на грузинском языке. Наши 10 вариантов поздравлений точно заставят ее улыбнуться и почувствовать себя настоящей грузинской принцессой!
1. გიორგიანე! გილოცავთ დაბადების დღეს!
|Gio’rgian’e! Giloc’avt dabadebis dges!| — «Поздравляем с днем рождения, Георгиана!»
2. შენს დაბადების დღეს, გილოცავთ უნახავეს სილამაზზე!
|Shens dabadebis dges, giloc’avt unakhaves silamazze!| — «Поздравляем тебя с днем рождения, пусть твоя красота будет неповторимой!»
3. გილოცავთ ოთხივე წლისას დაბადების დღეს!
|Giloc’avt otkhive ts’lisa’ da’ba’debisa dges!| — «Поздравляем тебя с четырехлетием нашей леди!»
4. გილოცავთ მაგარის დღესას დაბადებისას!
|Giloc’avt magaris dgesasa dabadebisa!| — «Поздравляем тебя с днем рождения, моя любимая!»
5. ეს დღე შორს თქვენი სინათლეს მიემართება გისურვებით დაბადებისას!
|Es dge shors tk’veni sinat’les mie’marteba gisurvebity dabadebisa!| — «Желаем тебе, чтобы этот день наполнил тебя светом и убедил, что ты самая прекрасная женщина в мире!»
6. დაბადების დღეს, შენი ხელმწიფებელი, გვითხარება, რომ ყოვლადან გისურვებთ ბოლოს და სადაცაა შენი ჩანის მართვას!
|Dabadebis dges, sheni khelmts’ipebeli, gvit’khar’eba, rom qoveladan gisurvebt bolo’s da sadana’ia sheni chanis martvas!| — «В свой день рождения мы хотели бы пожелать тебе только лучшего и успеха во всех твоих начинаниях!»
7. ყველა მოკლე სიტყვა, რომელიც შენ უნდა უსურველად გაიგოთ: გილოცავთ დაბადების დღეს!
|Yvela mok’le sit’k’va, romeli’k shen unda’ usu’velad ga’igot: giloc’avt dabadebis dges!| — «Самые короткие слова звучат сильнее и убедительнее: поздравляем с днем рождения!»
8. შენს ბავშვები ბრძოლისას არ გილოცავენ, შენს მეგობარებმაც არ ჰყავიან დრო შენს ხმას, მხოლოდ ჩვენ შეგვიკავშირდით შენდაბადების დღეს, შენს დაბადების დღეს!
|Shens bavshebi brdzolisasa ar giloc’av’nen, shens mego’bar’ebmcac a’ xvqa’vi’an dro shens kh’mas, mkholod chven shegviqavshirtd shendabadebis dges, shens dabadebisa dges!| — «Твои друзья не будут ревновать или спорить, когда мы свяжемся с тобой в этот большой день — твой день рождения!»
9. გილოცავთ ახალგაზრდაობის დასაწისას! რადგან უკვე განხვავებული ხარ!
|Giloc’avt akh’al’gazrd’aobis dasats’isasa! Radgan uk’ve gankhva’vebuli khar!| — «Поздравляем с началом новой жизни, потому что ты уже настоящий эксперт!»
10. დღეს არ არის დალაგებული, არამედ ასიმეტრიული — მაგრამ თუ მარტივია შენი დაბადების დღეს, ეს ინახავს, რომელიც უბრალოდ მიმკელვავსია!
|Dges ar arilag’ebuli, aram’ed asimetri’uli — magra’ tu mart’ivia sheni dabadebdis dges, es inakhavs, romeli’k ubralod mimk’elvavsi’a!| — «Этот день не симметричен, но он прост, и это говорит о том, что ты особенный человек, желаем тебе прекрасного от нас в этот особенный день!»